동영상 → MKV

Matroska(러시아 인형 마트료시카에서 이름을 따옴)는 개방형 표준 컨테이너입니다. 스스로는 아무것도 압축하지 않고, 이미 압축된 스트림을 원하는 만큼 하나의 파일에 중첩해 담을 뿐입니다. 하나의 MKV는 동영상 트랙, 여러 오디오 트랙(감독 코멘터리, 더빙 트랙), 수십 개 언어의 자막, 챕터 마커, 첨부 파일까지 담을 수 있으며 — 모두 특허 청구 없이 자유 라이선스로 공개된 형식입니다. MP4가 좁은 공인 코덱 목록을 가진 엄격한 ISO 표준인 반면, Matroska의 철학은 "플레이어가 재생할 수 있는 것은 무엇이든 받아들인다"이며, 덕분에 20년 가까이 아카이빙과 애니메이션/팬자막 커뮤니티의 최애가 되었습니다.

Matroska의 기반은 EBML(Extensible Binary Meta Language)입니다. XML의 아이디어를 바이너리로 인코딩한 것으로, 요소는 ID와 길이, 값을 가지며 서로 중첩됩니다. 두 가지 속성이 따라옵니다. 첫째, 파일은 파싱 기준으로 스트리밍 가능합니다. 플레이어는 미디어를 하나도 디코딩하지 않고도 최상위 구조를 훑을 수 있습니다. 둘째, 전방 호환입니다. 파서가 본 적 없는 요소는 자기 길이만 밝히면 통째로 건너뛸 수 있으므로, 구형 플레이어도 새 파일을 재생합니다. 이 회복탄력성 때문에 MKV 파일은 잘림과 부분 다운로드를 경직된 형식보다 훨씬 잘 견딥니다.

MKV의 각 스트림은 고유한 코덱 ID, 언어 태그, 이름("Commentary", "일본어 자막 포함")을 가진 트랙입니다. 플레이어는 파일을 바꾸게 하지 않고 메뉴로 이들을 제공합니다. 챕터는 DVD 챕터와 똑같이 제목 달린 임의 타임스탬프입니다. 첨부는 컨테이너에 박제된 임의 파일이며, 킬러 용도는 글꼴입니다. 특정 서체로 텍스트를 꾸미는 ASS 자막 트랙은 그 글꼴 자체를 MKV 안에 실을 수 있어, 모든 기기에서 동일하게 렌더링됩니다. 이 모든 것이 동영상 스트림에서 단 한 바이트도 가져가지 않습니다 — 압축된 프레임은 그대로 저장됩니다.

MP4(ISO-BMFF)는 호환성의 왕입니다. 모든 휴대폰, TV, 브라우저, 편집기가 읽습니다. Matroska는 유연성의 왕입니다. 어떤 코덱 조합이든, 무제한 트랙, 챕터, 첨부, 견고함. 둘은 같은 스트림을 담습니다 — H.264나 VP9 스트림은 어느 상자에도 동일하게 들어갑니다 — 따라서 선택은 품질이 아니라 기능의 문제입니다. 경험 법칙: 낯선 기기에 배포한다 → MP4. 아카이빙, 다국어, 글꼴 포함 소프트 자막 → MKV(웹용이라면 WebM 프로파일).

• "MKV는 코덱이다 / MKV가 품질이 더 좋다." 컨테이너입니다. MP4와 MKV의 같은 스트림은 같은 품질이고 사실상 같은 크기입니다. 둘 사이의 변환은 픽셀을 건드리지 않는 리먹스입니다.
• "MKV 파일은 용량이 크다." MKV가 추가하는 구조적 오버헤드는 킬로바이트 수준의 얇은 층입니다. 큰 MKV는 선택한 코덱과 비트레이트 때문에 클 뿐, 상자 탓이 아닙니다.
• "내 기기가 MKV를 재생하지 못하니 파일이 망가졌다." 플레이어에 안의 코덱이 없거나 정책상 컨테이너를 거부하는 것입니다. 같은 스트림으로 MP4에 리먹스하면 보통 재생됩니다 — 컨테이너는 처음부터 문제가 아니었다는 증거입니다.

관련 도구: 비교의 ISO-BMFF 쪽은 동영상 → MP4, Matroska의 웹 프로파일은 동영상 → WebM, 다중 트랙 소프트 자막은 자막 삽입/추출, 키프레임 정확한 잘라내기는 동영상 자르기.