Sprache zu Untertiteln

SRT-/VTT-Untertitel aus der Audiospur Ihres Videos erzeugen — Legen Sie ein Video (MP4, WebM, MOV, MKV, AVI, …) oder eine reine Audiodatei ab; eine lokale neuronale Spracherkennung (Chinesisch + Englisch) transkribiert die Audiospur direkt mit genauen Zeitstempeln. Alles läuft in Ihrem Browser — kein Mikrofon, kein Upload, keine Cloud. Bei der ersten Verwendung wird die neuronale Engine einmal (ca. 95 MB) geladen und danach zwischengespeichert.
Legen Sie hier eine Videodatei ab oder klicken Sie zum Auswählen
MP4 · WebM · MOV · MKV · AVI · MPG · FLV · MP3 · WAV · M4A — bis 200 MB
Lokale Engine: nicht geladen.
Wählen Sie eine Videodatei aus, um zu beginnen.
Untertitel (bearbeitbar — passen Sie den Text an und laden Sie dann herunter)
Noch keine Untertitel.
Was ist automatische Untertitelung?

Die automatische Untertitelung führt eine Spracherkennung über die Audiospur eines Videos aus und verwandelt die erkannten Wörter in zeitlich eingeordnete Untertitel: Jeder Sprachabschnitt wird zu einem kurzen Untertitelblock mit Start- und Endzeitpunkt, exportiert als SRT oder VTT. Die schwierige Aufgabe ist die Segmentierung — ein Transkript ist eine Wand aus Wörtern, aber Zuschauer können nur wenige Wörter auf einmal lesen; lange Äußerungen müssen daher an natürlichen Pausen in Untertitel geteilt werden, die lange genug zu lesen auf dem Bildschirm bleiben.

SRT und VTT sind beide einfache Textlisten mit Untertitelblöcken, die sich vor allem im Zeitstempelformat und im Kopfbereich unterscheiden — Player, die das eine akzeptieren, akzeptieren fast immer auch das andere. Laden Sie daher das Format herunter, das Ihr Player verlangt.