浣犲ソ, 缃戠粶, 锟斤拷 같은 깨진 중국어 텍스트를 붙여넣으면 이 도구가 어떤 GBK / Big5 / UTF-8 오독 사슬이 만들었는지 알아낸 뒤 한 번의 클릭으로 수리합니다. 최선의 후보는 정직한 3단 레이블과 함께 표시됩니다: 수리됨, 근사 또는 불가역 — 아무것도 조용히 추측되지 않습니다. 모든 처리는 내장 문자셋 표와 함께 브라우저에서 로컬로 이루어집니다 — 텍스트는 어떤 서버에도 업로드되지 않습니다.
깨진 텍스트 (乱码)
수리된 텍스트
Ctrl+Enter로 수리됩니다.
깨진 중국어 텍스트를 붙여넣고 지금 수리를 누르세요. 모든 처리는 로컬입니다.
동작 방식: 도구는 텍스트를 각 문자셋으로 다시 인코딩하고 바이트를 다른 문자셋으로 디코딩하며, 모든 후보를 유효 상용 문자 수와 치환 기호 수로 점수 매깁니다. 감지하는 전형적 사슬: UTF-8 바이트를 GBK로 읽음(你好 → 浣犲ソ), UTF-8을 Big5로 읽음, GBK를 UTF-8로 읽음(� 또는 锟斤拷가 남음). 수리됨은 확실하고 깨끗한 결과를 찾았다는 뜻입니다. 근사는 문자셋 왕복은 되지만 결과에 드물거나 이상한 문자가 여전히 있다는 뜻입니다 — 교열하세요. 불가역은 원본 문자가 손상되어(�/锟斤拷로 대체) 복구할 수 없다는 뜻입니다. 원시 파일 바이트에는 파일 인코딩 변환기 또는 중국어 문자셋 변환기를 쓰세요.
모지바이트란?
모지바이트(乱码)는 잘못된 문자셋으로 디코딩된 텍스트입니다. 바이트 자체는 온전하고 그것을 읽는 레이블만 틀렸습니다. 파괴된 것이 없으므로 텍스트를 다시 인코딩해 올바른 셋으로 재디코딩하면 되돌릴 수 있습니다 — 그 왕복이 바로 이 페이지가 浣犲ソ를 你好로 수리하는 방식입니다.
잘못 읽은 텍스트가 저장되어 그릇된 문자가 원본을 대체했을 때만 손상이 영구적이 됩니다 — 锟斤拷 패턴은 이미 잃어버린 문자에 대한 UTF-8 치환 바이트를 GBK로 읽었을 때의 모습입니다.
깨진 단어 시작의 â€는 UTF-8 바이트를 Latin-1/Windows-1252로 읽었을 때의 서명입니다. 浣犲ソ는 UTF-8 바이트를 GBK로 읽었다는 신호입니다. 여기서 깨끗한 결과는 왕복이 검증되었음을 뜻하지 추측이 아닙니다.
