Omvandlare för kinesisk marstext （火星文）

Dekorera kinesisk text som lekfull “marsk” skrift (火星文) — homofona look-alikes som 你 → 伱, traditionella former som 门 → 門 och symbolliknande varianter som 的 → の. Tre intensitetsnivåer blandar dessa regelfamiljer; läget Återställ mappar varianterna tillbaka till ett ungefärligt original.
All bearbetning sker lokalt i webbläsaren — data laddas aldrig upp till någon server.
Intensitet:
Generera (till marstext): Varje mappat tecken byts ut mot sin variant; tecken utanför tabellerna behålls oförändrade.
Återställ (ungefärligt): Varje variant i utdata mappas tillbaka till sitt mest sannolika källtecken. Resultatet är en approximation — vissa variantstecken är också vanliga sällsynta tecken, så några tecken kan mappas för ivrigt.
Indatatext
Utdata
Ctrl+Enter i indatan kör det aktiva läget.
Välj Generera eller Återställ och klicka på åtgärdsknappen. All bearbetning stannar i webbläsaren.
Om regelfamiljerna:
Homofoner (alla nivåer) — närliggande, ljudlika tecken som ser likadana ut: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Traditionella former (Medium +) — förenklade tecken skrivs i sin traditionella form: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Symbolvarianter (Heavy) — kana-liknande och utsmyckade former: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Återställningen är approximativ — det här verktyget mappar bara de exakta varianter det producerar, och ett tecken som 哋 kan också förekomma som ett vanligt sällsynt tecken i egen text. Korrekturläs alltid den återställda texten.
Vad är marstext?

Marstext (火星文) är en skrivstil bland ungdomar på det kinesiska fastlandets internet på 2000-talet: vanliga tecken byts ut mot utseendelika varianter — närmast homofoner (我 → 莪), traditionella former (门 → 門) eller lånade symboler (的 → の) — så att texten förblir läsbar vid en snabb blick men ser “främmande” ut för standardläsare.

Marstext är ett teckenersättningsspel, inte ett kodningsproblem: byten är giltig kinesisk text hela tiden, vilket är varför återställningen kan mappa varje variant tillbaka — ungefär, eftersom vissa varianter också är verkliga sällsynta tecken.