火星文轉換器 (Martian Text)
把中文文本裝扮成俏皮的“火星文”——近音形近替換如 你 → 伱,繁體替換如 門 → 門,符號化變體如 的 → の。三檔強度混合這些規則族;還原模式把變體映射回近似的原文。
所有處理均在瀏覽器本地完成——你的資料絕不會被上傳到任何伺服器。
強度:
生成(轉火星文):每個命中規則的字元都會替換成對應變體;不在對映表中的字元保持不變。
還原(近似):輸出中的每個變體都會映射回最可能的源字。結果是近似值——有些變體字元同時也是普通的生僻字,個別字元可能被過度還原。
在輸入框中按 Ctrl+Enter 運行當前模式。
選擇“生成”或“還原”,然後點選對應的操作按鈕。所有處理均在瀏覽器內完成。
關於規則族:
同音字(所有級別) — 讀音相近的字形替代:我 → 莪、好 → 恏、是 → 昰。
繁體字形(中等及以上) — 簡體字改寫為對應的繁體字形:門 → 門、國 → 國、愛 → 愛。
符號變體(重度) — 類假名與裝飾性字形:的 → の、了 → ㄋ、我 → 硪。
還原是近似的 — 本工具只能還原它自己生成的那些變體;像 哋 這樣的字元也可能原本就是你文本里的生僻字。還原後請務必通讀校對。
什麼是火星文?
火星文是 2000 年代中國大陸網際網路上的青年書寫風格:普通漢字被替換成形近字——近音字(我 → 莪)、繁體(門 → 門)或借用的符號(的 → の)——文本仍然一眼可讀,但看起來“不像地球文字”。
火星文是字元替換遊戲,不是編碼問題:位元組從頭到尾都是合法中文,這正是“還原”能把每個變體映射回去的原因——只是近似,因為有些變體同時也是真實的生僻字。