中国語 文字化け修復 （乱码修复）

浣犲ソ、缃戠粶、锟斤拷 のような文字化けした中国語テキストを貼り付けると、このツールはどの GBK / Big5 / UTF-8 の誤読連鎖がそれを生んだかを突き止め、ワンクリックで修復します。最良の候補は正直な 3 状態ラベル付きで表示されます：修復済み、近似、不可逆 — 何も黙って推測されることはありません。
すべての処理は同梱の文字セットテーブルを使ってブラウザー内でローカルに行われ — テキストがサーバーへアップロードされることはありません。
文字化けしたテキスト（乱码）
修復されたテキスト
Ctrl+Enter で修復します。
文字化けした中国語テキストを貼り付けて「今すぐ修復」をクリック。すべての処理はブラウザー内で完結します。
仕組み：ツールはテキストを各文字セットで再エンコードし、そのバイトを他の文字セットでデコードし、有効な常用文字数と置換記号数ですべての候補を採点します。 検出する典型的な連鎖：UTF-8 バイトを GBK として読む（你好 → 浣犲ソ）、UTF-8 を Big5 として読む、GBK を UTF-8 として読む（� や 锟斤拷 が残る）。 修復済みは確信度高くきれいな結果が見つかったことを意味します。近似は文字セットのラウンドトリップは成立するが、結果に依然として珍しい文字や奇妙な文字が含まれることを意味します — 校読してください。不可逆は元の文字が破損し（�/锟斤拷 に置換され）、復元できないことを意味します。 生のファイルバイトにはファイルエンコーディングコンバーターまたは中国語文字セットコンバーターを使用してください。
文字化け（mojibake）とは？

文字化け（乱码）とは、間違った文字セットでデコードされたテキストです：バイト自体は無傷で、それを読むラベルだけが間違っていました。何も破壊されていないため、テキストを再エンコードして正しいセットで再デコードすれば元に戻せます — そのラウンドトリップこそ、このページが 浣犲ソ を 你好 に修復する方法です。

損傷が永久になるのは、誤読されたテキストが保存され、間違った文字が元の文字を置き換えたときだけです — 锟斤拷 パターンは、既に失われた文字に対する UTF-8 の置換バイトが GBK として読まれたときの姿です。

文字化けした単語の先頭の †は、UTF-8 バイトを Latin-1/Windows-1252 として読んだサインです。浣犲ソ は UTF-8 バイトを GBK として読んだことを示し、ここのきれいな結果は、推測ではなくラウンドトリップが検証されたことを意味します。