Converter Chinese Marsiaanse tekst （火星文）

Versier Chinese tekst als speelse “Marsiaanse” schrijfstijl (火星文) — homofonen zoals 你 → 伱, traditionele vormen zoals 门 → 門 en symboolachtige varianten zoals 的 → の. Drie intensiteitsniveaus mengen deze regelfamilies; de modus Herstellen koppelt de varianten terug aan een benaderend origineel.
Alle verwerking gebeurt lokaal in uw browser — uw gegevens worden nooit naar een server geüpload.
Intensiteit:
Genereren (naar Marsiaans): elk gekoppeld teken wordt door zijn variant vervangen; tekens buiten de tabellen blijven ongewijzigd.
Herstellen (benaderend): elke variant in de uitvoer wordt teruggekoppeld aan het meest waarschijnlijke brontekens. Het resultaat is een benadering — sommige variantentekens zijn ook gewone zeldzame tekens, dus enkele tekens kunnen te gretig worden gekoppeld.
Invoertekst
Uitvoer
Ctrl+Enter in de invoer voert de actieve modus uit.
Kies Genereren of Herstellen en klik op de bijbehorende knop. Alle verwerking blijft in uw browser.
Over de regelfamilies:
Homofonen (alle niveaus) — bijna gelijkklinkende lookalikes: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Traditionele vormen (medium +) — vereenvoudigde tekens worden in hun traditionele vorm geschreven: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Symboolvarianten (zwaar) — kana-achtige en versierde vormen: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Herstellen is benaderend — deze tool koppelt alleen de exacte varianten die hij produceert, en een teken zoals 哋 kan ook voorkomen als gewoon zeldzaam teken in uw eigen tekst. Lees de herstelde tekst altijd na.
Wat is Marsiaanse tekst?

Marsiaanse tekst (火星文) is een schrijfstijl van jongeren op het internet van het Chinese vasteland uit de jaren 2000: gewone tekens worden vervangen door lookalikes — bijna-homofonen (我 → 莪), traditionele vormen (门 → 門) of geleende symbolen (的 → の) — zodat de tekst in één oogopslag leesbaar blijft maar voor standaardlezers “vreemd” oogt.

Marsiaanse tekst is een vervangingsspel met tekens, geen coderingsprobleem: de bytes zijn de hele tijd geldig Chinees, en daarom kan herstellen elke variant terugkoppelen — benaderend, omdat sommige varianten ook echte zeldzame tekens zijn.