Kinesisk Mars-tekstkonverter （火星文）

Pynt kinesisk tekst som lekent «Mars»-skrift (火星文) — homofone look-alikes som 你 → 伱, tradisjonelle former som 门 → 門 og symbolpregede varianter som 的 → の. Tre intensitetsnivåer blander disse regelfamiliene; Gjenopprett-modusen kartlegger variantene tilbake til en tilnærmet original.
All behandling skjer lokalt i nettleseren — data lastes aldri opp til noen server.
Intensitet:
Generer (til Mars-tekst): Hvert kartlagt tegn byttes ut med sin variant; tegn utenfor tabellene beholdes uendret.
Gjenopprett (tilnærmet): Hver variant i utdataene kartlegges tilbake til det mest sannsynlige kildetegnet. Resultatet er en tilnærmelse — noen variantstegn er også vanlige sjeldne tegn, så noen tegn kan bli kartlagt for ivrig.
Inndatatekst
Utdata
Ctrl+Enter i inndataen kjører den aktive modusen.
Velg Generer eller Gjenopprett og klikk på handlingsknappen. All behandling skjer i nettleseren.
Om regelfamiliene:
Homofoner (alle nivåer) — nesten like lydende tegn som ser like ut: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Tradisjonelle former (middels +) — forenklede tegn skrives i sin tradisjonelle form: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Symbolvarianter (sterk) — kana-lignende og ornamenterte former: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Gjenoppretting er tilnærmet — dette verktøyet kartlegger bare de nøyaktige variantene det produserer, og et tegn som 哋 kan også forekomme som et vanlig sjeldent tegn i egen tekst. Korrekturles alltid den gjenopprettede teksten.
Hva er Mars-tekst?

Mars-tekst (火星文) er en skrivestil blant unge på det kinesiske fastlandets internett fra 2000-tallet: vanlige tegn byttes ut med look-alikes — nesten homofone (我 → 莪), tradisjonelle former (门 → 門) eller lånte symboler (的 → の) — slik at teksten forblir lesbar ved første blikk, men virker «fremmed» for standardlesere.

Mars-tekst er et substitusjonsspill med tegn, ikke et kodingsproblem: bytene er gyldig kinesisk hele tiden, og det er derfor Gjenopprett kan kartlegge hver variant tilbake — tilnærmet, siden noen varianter også er ekte sjeldne tegn.