Lim inn forvansket kinesisk tekst som 浣犲ソ, 缃戠粶 eller 锟斤拷, så finner dette verktøyet ut hvilken GBK-/Big5-/UTF-8-feillesingskjede som laget den, og reparerer den med ett klikk. Det beste kandidatresultatet vises med en ærlig tretilstandsetikett: Reparert, Tilnærmet eller Irreversibel — ingenting gjettes stille. All behandling skjer lokalt i nettleseren ved hjelp av en innebygd tegnsettabell — teksten lastes aldri opp til noen server.
Forvansket tekst (乱码)
Reparert tekst
Ctrl+Enter reparerer.
Lim inn litt forvansket kinesisk tekst og klikk på Fiks nå. All behandling skjer i nettleseren.
Slik fungerer det: verktøyet koder teksten tilbake med hvert tegnsett, dekoder bytene med de andre tegnsettene, og gir hver kandidat poeng etter antall gyldige vanlige tegn og erstatningssymboler. Typiske kjeder det oppdager: UTF-8-byte lest som GBK (你好 → 浣犲ソ), UTF-8 lest som Big5, og GBK lest som UTF-8 (som etterlater � eller 锟斤拷). Reparert betyr at et sikkert, rent resultat ble funnet; Tilnærmet betyr at tegnsettet går rundt, men resultatet fortsatt inneholder sjeldne eller rare tegn — korrekturles det; Irreversibel betyr at de opprinnelige tegnene ble skadet (erstattet med �/锟斤拷) og ikke kan gjenopprettes. For rå filbyte, bruk Filkodingskonverteren eller Kinesisk tegnsettkonverter.
Hva er mojibake?
Mojibake (乱码) er tekst som ble dekodet med feil tegnsett: bytene i seg selv er intakte, bare etiketten som leste dem var feil. Fordi ingenting ble ødelagt, kan man kode teksten tilbake og dekode den på nytt med riktig sett, og det kan angre det — denne rundturen er nettopp måten denne siden reparerer 浣犲ソ tilbake til 你好.
Skaden blir permanent først når den feillest teksten ble lagret og de feil tegnene erstattet originalene — mønsteret 锟斤拷 er hvordan erstatningsbyte for allerede tapte tegn ser ut når de leses som GBK.
†i starten av et forvansket ord er signaturen til UTF-8-byte lest som Latin-1/Windows-1252; 浣犲ソ viser UTF-8-byte lest som GBK; et rent resultat her betyr at rundturen ble verifisert, ikke gjettet.
🔷 Kinesiske (中文) verktøy
Kinesiske tekstverktøy som kjører helt i nettleseren — en del av familien med tekstverktøy.
