Konwerter tekstu Martian po chińsku （火星文）

Ozdabiaj chiński tekst zabawnym pismem „Martian” (火星文) — podobnymi znakami o brzmieniu homofonicznym, np. 你 → 伱, formami tradycyjnymi, np. 门 → 門, i wariantami symbolicznymi, np. 的 → の. Trzy poziomy natężenia łączą te grupy reguł; tryb Przywróć odwzorowuje warianty z powrotem na przybliżony oryginał.
Całe przetwarzanie odbywa się lokalnie w przeglądarce — Dane nigdy nie są wysyłane na żaden serwer.
Natężenie:
Generuj (na Martian): każdy odwzorowany znak zostaje zamieniony na swój wariant; znaki spoza tabel pozostają bez zmian.
Przywróć (przybliżone): każdy wariant w wyniku zostaje odwzorowany z powrotem na najbardziej prawdopodobny znak źródłowy. Wynik jest przybliżeniem — niektóre znaki wariantów są też zwykłymi rzadkimi znakami, więc kilka z nich może zostać zamienionych zbyt pochopnie.
Tekst wejściowy
Wynik
Ctrl+Enter w polu wejściowym uruchamia aktywny tryb.
Wybierz Generuj lub Przywróć i kliknij przycisk akcji. Całe przetwarzanie odbywa się w przeglądarce.
O grupach reguł:
Homofony (wszystkie poziomy) — podobnie brzmiące i podobnie wyglądające znaki: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Formy tradycyjne (średni +) — uproszczone znaki zapisywane w formie tradycyjnej: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Warianty symboliczne (mocny) — kształty przypominające kana i ozdobne: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Przywracanie jest przybliżone — to narzędzie odwzorowuje tylko dokładne warianty, które sam tworzy, a znak taki jak 哋 może też występować w tekście jako zwykły rzadki znak. Zawsze sprawdź przywrócony tekst.
Czym jest tekst Martian?

Tekst Martian (火星文) to styl pisania młodzieży z chińskiego internetu lat 2000.: zwykłe znaki zamienia się na podobne — bliskie homofony (我 → 莪), formy tradycyjne (门 → 門) lub pożyczone symbole (的 → の) — dzięki czemu tekst pozostaje czytelny na pierwszy rzut oka, ale dla zwykłych czytelników wygląda „obco”.

Tekst Martian to gra podstawieniowa na znakach, a nie problem kodowania: bajty przez cały czas są poprawnym chińskim tekstem, dlatego przywracanie może odwzorować każdy wariant z powrotem — w przybliżeniu, bo niektóre warianty są też prawdziwymi rzadkimi znakami.