Convertor de text marțian chinezesc （火星文）

Decorează textul chinezesc ca scriere „marțiană” jucăușă (火星文) — asemănări omofone precum 你 → 伱, forme tradiționale precum 门 → 門 și variante asemănătoare simbolurilor precum 的 → の. Trei niveluri de intensitate amestecă aceste familii de reguli; modul Restaurare mapează variantele înapoi la un original aproximativ.
Toată prelucrarea are loc local în browser — datele nu se încarcă niciodată pe vreun server.
Intensitate:
Generare (în marțiană): fiecare caracter mapat este înlocuit cu varianta lui; caracterele din afara tabelelor rămân neschimbate.
Restaurare (aproximativă): fiecare variantă din ieșire este mapată înapoi la caracterul sursă cel mai probabil. Rezultatul este o aproximare — unele caractere variante sunt și caractere rare obișnuite, deci câteva caractere pot fi mapate prea devreme.
Text de intrare
Ieșire
Ctrl+Enter în intrare rulează modul activ.
Se alege Generare sau Restaurare și se apasă butonul de acțiune. Toată prelucrarea rămâne în browser.
Despre familiile de reguli:
Omofone (toate nivelurile) — asemănări de sunet apropiat: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Forme tradiționale (mediu +) — caracterele simplificate sunt scrise în forma lor tradițională: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Variante de simboluri (puternic) — forme asemănătoare kana și ornamentate: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Restaurarea este aproximativă — acest instrument mapează doar variantele exacte pe care le produce, iar un caracter precum 哋 ar putea apărea și ca un caracter rar obișnuit în textul propriu. Textul restaurat trebuie întotdeauna recitit.
Ce este textul marțian?

Textul marțian (火星文) este un stil de scriere al tinerilor din internetul chinezesc continental din anii 2000: caracterele obișnuite sunt înlocuite cu asemănătoare — aproape-omofone (我 → 莪), forme tradiționale (门 → 門) sau simboluri împrumutate (的 → の) — astfel că textul rămâne ușor de citit dintr-o privire, dar pare „extraterestru” cititorilor standard.

Textul marțian este un joc de substituție a caracterelor, nu o problemă de codare: octeții sunt caractere chinezești valide tot timpul, de aceea Restaurarea poate mapa fiecare variantă înapoi — aproximativ, deoarece unele variante sunt și caractere rare autentice.