Prevodník čínskeho marťanského textu （火星文）

Ozdobí čínsky text ako hravé písmo „marťanské“ (火星文) — podobne znejúce vzhľadovo podobné znaky ako 你 → 伱, tradičné tvary ako 门 → 門 a symbolové varianty ako 的 → の. Tri úrovne intenzity kombinujú tieto skupiny pravidiel; režim Obnoviť mapuje varianty späť na približný pôvodný text.
Všetko spracovanie prebieha lokálne v prehliadači — dáta sa nikdy nenahrávajú na žiadny server.
Intenzita:
Vygenerovať (do marťanského textu): každý zmapovaný znak sa nahradí svojím variantom; znaky mimo tabuliek zostanú nezmenené.
Obnoviť (približne): každý variant vo výstupe sa mapuje späť na najpravdepodobnejší pôvodný znak. Výsledok je približný — niektoré znaky-varianty sú aj bežnými vzácnymi znakmi, takže niekoľko znakov môže byť mapovaných priveľmi ochotne.
Vstupný text
Výstup
Ctrl+Enter vo vstupe spustí aktívny režim.
Zvolí sa Vygenerovať alebo Obnoviť a klikne sa na príslušné tlačidlo. Všetko spracovanie zostáva v prehliadači.
O skupinách pravidiel:
Homofóny (všetky úrovne) — podobne znejúce podobné znaky: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Tradičné tvary (stredný +) — zjednodušené znaky sa píšu v tradičnej podobe: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Varianty symbolov (silný) — tvary podobné kane a ozdobné tvary: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Obnovenie je približné — tento nástroj mapuje len presné varianty, ktoré vytvára, a znak ako 哋 sa môže vo vlastnom texte objaviť aj ako bežný vzácny znak. Obnovený text je vždy potrebné skontrolovať.
Čo je marťanský text?

Marťanský text (火星文) je štýl písania mladých z internetu pevninskej Číny z 2000-tych rokov: bežné znaky sa nahradia podobnými — takmer homofónmi (我 → 莪), tradičnými tvarmi (门 → 門) alebo požičanými symbolmi (的 → の) — takže text zostáva na prvý pohľad čitateľný, ale pre štandardných čitateľov pôsobí „mimozemsky“.

Marťanský text je hra so zámenou znakov, nie problém kódovania: bajty sú celý čas platný čínsky text, a preto ho Obnoviť dokáže zmapovať späť — približne, lebo niektoré varianty sú zároveň skutočné vzácne znaky.