Převodník čínského marťanského textu （火星文）

Ozdobte čínský text jako hravé písmo „marťanské“ (火星文) — vizuálně podobné homofony jako 你 → 伱, tradiční tvary jako 门 → 門 a symbolické varianty jako 的 → の. Tři úrovně intenzity kombinují tato pravidla; režim Obnovit mapuje varianty zpět na přibližný původ.
Veškeré zpracování probíhá lokálně ve vašem prohlížeči — vaše data se nikdy nenahrávají na žádný server.
Intenzita:
Vytvořit (do marťanštiny): každý namapovaný znak se nahradí svou variantou; znaky mimo tabulky zůstanou beze změny.
Obnovit (přibližně): každá varianta ve výstupu se mapuje zpět na nejpravděpodobnější zdrojový znak. Výsledek je přibližný — některé variantní znaky jsou také běžné vzácné znaky, takže několik znaků může být namapováno příliš horlivě.
Vstupní text
Výstup
Ctrl+Enter ve vstupu spustí aktivní režim.
Zvolte Vytvořit nebo Obnovit a klikněte na tlačítko akce. Veškeré zpracování zůstává ve vašem prohlížeči.
O rodinách pravidel:
Homofony (všechny úrovně) — podobně znějící a vizuálně podobné znaky: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Tradiční tvary (střední a vyšší) — zjednodušené znaky se píší v tradiční podobě: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Symbolické varianty (silná) — tvary připomínající kanu a ozdobné tvary: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Obnovení je přibližné — tento nástroj mapuje jen přesné varianty, které sám vytváří, a znak jako 哋 se může ve vašem vlastním textu objevit jako obyčejný vzácný znak. Obnovený text vždy zkontrolujte.
Co je marťanský text?

Marťanský text (火星文) je mladistvý styl psaní z internetu pevninské Číny 21. století: běžné znaky se zaměňují za podobné — blízké homofony (我 → 莪), tradiční tvary (门 → 門) nebo vypůjčené symboly (的 → の) — takže text zůstává na první pohled čitelný, ale běžným čtenářům připadá „mimozemský“.

Marťanský text je hra s náhradami znaků, nikoli problém kódování: bajty jsou celou dobu platná čínština, a proto lze každou variantu zpět obnovit — přibližně, protože některé varianty jsou také skutečné vzácné znaky.