Vložte zkomolený čínský text, například 浣犲ソ, 缃戠粶 nebo 锟斤拷, a tento nástroj zjistí, který řetězec chybného čtení GBK / Big5 / UTF-8 jej vytvořil, a jedním kliknutím jej opraví. Nejlepší kandidát se zobrazí s poctivým trojstavovým označením: Opraveno, Přibližně nebo Nevratné — nic se tiše neodhaduje. Veškeré zpracování probíhá lokálně ve vašem prohlížeči s přibalenou tabulkou znakových sad — váš text se nikdy nenahrává na žádný server.
Zkomolený text (乱码)
Opravený text
Ctrl+Enter opraví.
Vložte zkomolený čínský text a klikněte na Opravit nyní. Veškeré zpracování zůstává ve vašem prohlížeči.
Jak to funguje: nástroj zakóduje váš text zpět každou znakovou sadou, dekóduje bajty ostatními sadami a každého kandidáta ohodnotí podle počtu platných běžných znaků a náhradních symbolů. Typické řetězce, které rozpoznává: bajty UTF-8 čtené jako GBK (你好 → 浣犲ソ), UTF-8 čtené jako Big5 a GBK čtené jako UTF-8 (což zanechá � nebo 锟斤拷). Opraveno znamená nalezen jistý čistý výsledek; Přibližně znamená, že znaková sada převod zvládá, ale výsledek stále obsahuje vzácné nebo podivné znaky — zkontrolujte jej; Nevratné znamená, že původní znaky byly poškozeny (nahrazeny �/锟斤拷) a nelze je obnovit. Pro surové bajty souborů použijte Převodník kódování souborů nebo Převodník znakových sad čínštiny.
Co je mojibake?
Mojibake (乱码) je text dekódovaný špatnou znakovou sadou: samotné bajty jsou neporušené, chybná byla jen nálepka, která je četla. Protože nic nebylo zničeno, lze text zakódovat zpět a znovu dekódovat správnou sadou, a tím to vrátit — právě tak tato stránka opravuje 浣犲ソ zpět na 你好.
Poškození se stane trvalým jen tehdy, když byl chybně přečtený text uložen a špatné znaky nahradily originály — vzor 锟斤拷 je to, jak vypadají bajty náhradního znaku UTF-8 pro již ztracené znaky, když se čtou jako GBK.
„–“ na začátku zkomoleného slova je charakteristický podpis bajtů UTF-8 čtených jako Latin-1/Windows-1252; 浣犲ソ značí bajty UTF-8 čtené jako GBK; čistý výsledek zde znamená, že převod tam a zpět byl ověřen, nikoli odhadnut.
🔷 Nástroje pro čínštinu (中文)
Nástroje pro čínštinu běžící zcela ve vašem prohlížeči — součást rodiny nástrojů pro text.
