Kinesisk Martian-tekstkonverter （火星文）

Pynt kinesisk tekst som legesygt “Martian”-skrift (火星文) — homofone look-alikes som 你 → 伱, traditionelle former som 门 → 門 og symbollignende varianter som 的 → の. Tre intensitetsniveauer blander disse regelfamilier; Gendan-tilstanden afbilder varianterne tilbage til en omtrentlig original.
Al behandling sker lokalt i browseren — data uploades aldrig til nogen server.
Intensitet:
Generér (til Martian): Hvert afbildet tegn udskiftes med sin variant; tegn uden for tabellerne bevares uændrede.
Gendan (omtrentligt): Hver variant i outputtet afbildes tilbage til sit mest sandsynlige kildetegn. Resultatet er en tilnærmelse — nogle variantstegn er også almindelige sjældne tegn, så få tegn kan blive afbildet for ivrigt.
Inputtekst
Output
Ctrl+Enter i input kører den aktive tilstand.
Vælg Generér eller Gendan, og klik på handlingsknappen. Al behandling bliver i browseren.
Om regelfamilierne:
Homofoner (alle niveauer) — næsten lydligende look-alikes: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Traditionelle former (middel og derover) — forenklede tegn skrives i deres traditionelle form: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Symbolvarianter (kraftig) — kana-lignende og udsmykkede former: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Gendannelse er omtrentlig — dette værktøj afbilder kun de præcise varianter, det selv producerer, og et tegn som 哋 kan også optræde som et almindeligt sjældent tegn i en anden tekst. Teksten skal altid korrekturlæses efter gendannelse.
Hvad er martian-tekst?

Martian-tekst (火星文) er en skrivestil blandt unge fra internettet på det kinesiske fastland i 2000'erne: almindelige tegn udskiftes med look-alikes — næsten homofoner (我 → 莪), traditionelle former (门 → 門) eller lånte symboler (的 → の) — så teksten forbliver læselig ved et hurtigt blik, men virker “fremmed” for almindelige læsere.

Martian-tekst er et substitutionsspil med tegn, ikke et kodningsproblem: bytene er gyldig kinesisk hele tiden, og derfor kan gendannelse afbilde hver variant tilbage — omtrent, da nogle varianter også er ægte sjældne tegn.