Indsæt ødelagt kinesisk tekst såsom 浣犲ソ, 缃戠粶 eller 锟斤拷, så finder værktøjet ud af, hvilken kæde af GBK-/Big5-/UTF-8-fejllæsninger der frembragte den, og reparerer den med ét klik. Den bedste kandidat vises med en ærlig tretilstandsmærkat: Rettet, Omtrentlig eller Irreversibel — intet gættes stille og roligt. Al behandling sker lokalt i browseren ved hjælp af en medleveret tegnsætstabel — teksten uploades aldrig til nogen server.
Ødelagt tekst (乱码)
Repareret tekst
Ctrl+Enter reparerer.
Indsæt noget ødelagt kinesisk tekst, og klik på Ret nu. Al behandling bliver i browseren.
Sådan virker det: værktøjet koder teksten tilbage med hvert tegnsæt, afkoder bytene med de andre tegnsæt og giver hver kandidat point efter antallet af gyldige almindelige tegn og erstatningssymboler. Typiske kæder, det finder: UTF-8-bytes læst som GBK (你好 → 浣犲ソ), UTF-8 læst som Big5 og GBK læst som UTF-8 (som efterlader � eller 锟斤拷). Rettet betyder, at et sikkert og rent resultat blev fundet; Omtrentlig betyder, at tegnsættet går rundt, men resultatet indeholder stadig sjældne eller underlige tegn — korrekturlæs det; Irreversibel betyder, at de oprindelige tegn er ødelagt (erstattet af �/锟斤拷) og ikke kan genskabes. Til rå filbytes bruges Filkodningskonverteren eller Kinesisk tegnsætkonverter.
Hvad er mojibake?
Mojibake (乱码) er tekst, der er afkodet med et forkert tegnsæt: bytene selv er intakte, kun etiketten, der læste dem, var forkert. Fordi intet blev ødelagt, kan teksten kodes tilbage og afkodes igen med det rigtige sæt, hvilket kan fortryde det — netop den runde tur er det, denne side bruger til at reparere 浣犲ソ tilbage til 你好.
Skaden bliver kun permanent, når den fejllæste tekst blev gemt, og de forkerte tegn erstattede originalerne — mønsteret 锟斤拷 er, hvordan UTF-8's erstatningsbytes for allerede tabte tegn ser ud, når de læses som GBK.
†i begyndelsen af et ødelagt ord er signaturen for UTF-8-bytes læst som Latin-1/Windows-1252; 浣犲ソ viser UTF-8-bytes læst som GBK; et rent resultat her betyder, at rundturen blev verificeret, ikke gættet.
🔷 Kinesiske (中文) værktøjer
Kinesiske tekstværktøjer, der kører helt i browseren — en del af familien af tekstværktøjer.
