Konverter für Marsianischen Text （火星文）

Verzieren Sie chinesischen Text als verspielte „marsianische“ Schrift (火星文) — Homophon-Doppelgänger wie 你 → 伱, Langzeichen-Formen wie 门 → 門 und symbolhafte Varianten wie 的 → の. Drei Intensitätsstufen mischen diese Regelfamilien; der Modus Wiederherstellen führt die Varianten auf eine ungefähre Ursprungsform zurück.
Die gesamte Verarbeitung erfolgt lokal in Ihrem Browser — Ihre Daten werden nie auf einen Server hochgeladen.
Intensität:
Erzeugen (marsianisch): Jedes zugeordnete Zeichen wird durch seine Variante ersetzt; Zeichen außerhalb der Tabellen bleiben unverändert.
Wiederherstellen (ungefähr): Jede Variante in der Ausgabe wird auf das wahrscheinlichste Ursprungszeichen zurückgeführt. Das Ergebnis ist eine Näherung — einige Variantenzeichen sind auch gewöhnliche seltene Zeichen, daher werden manche Zeichen eventuell zu voreilig zugeordnet.
Eingabetext
Ausgabe
Strg+Eingabe im Eingabefeld führt den aktiven Modus aus.
Erzeugen oder Wiederherstellen wählen und die zugehörige Schaltfläche klicken. Die gesamte Verarbeitung bleibt in Ihrem Browser.
Zu den Regelfamilien:
Homophone (alle Stufen) — klanglich ähnliche Doppelgänger: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Langzeichen-Formen (Mittel +) — vereinfachte Zeichen werden in ihrer Langform geschrieben: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Symbolvarianten (Stark) — kanaähnliche und verzierte Formen: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Die Wiederherstellung ist ungefähr — dieses Werkzeug bildet nur die genauen Varianten ab, die es erzeugt; ein Zeichen wie 哋 könnte in Ihrem eigenen Text auch als gewöhnliches seltenes Zeichen vorkommen. Lesen Sie den wiederhergestellten Text immer Korrektur.
Was ist marsianischer Text?

Marsianischer Text (火星文) ist eine Schreibweise der Jugend aus dem chinesischen Internet der 2000er Jahre: Gewöhnliche Zeichen werden durch Doppelgänger ersetzt — fast gleich klingende (我 → 莪), Langzeichen-Formen (门 → 門) oder entlehnte Symbole (的 → の) — sodass der Text auf den ersten Blick lesbar bleibt, für Standardleser aber „fremdartig“ wirkt.

Marsianischer Text ist ein Substitutionsspiel mit Zeichen, kein Kodierungsproblem: Die Bytes sind die ganze Zeit gültiges Chinesisch, weshalb das Wiederherstellen jede Variante zurückführen kann — ungefähr, da manche Varianten auch echte seltene Zeichen sind.