Reparatur von chinesischem Mojibake （乱码修复）

Fügen Sie verstümmelten chinesischen Text ein, etwa 浣犲ソ, 缃戠粶 oder 锟斤拷, und dieses Werkzeug findet heraus, welche Fehllesekette aus GBK, Big5 und UTF-8 ihn erzeugt hat, und repariert ihn mit einem Klick. Der beste Kandidat wird mit einer ehrlichen dreistufigen Kennzeichnung angezeigt: Repariert, Näherungsweise oder Nicht umkehrbar — nichts wird stillschweigend geraten.
Die gesamte Verarbeitung erfolgt lokal in Ihrem Browser mit einer mitgelieferten Zeichensatztabelle — Ihr Text wird nie auf einen Server hochgeladen.
Verstümmelter Text (乱码)
Reparierter Text
Strg+Eingabe repariert.
Verstümmelten chinesischen Text einfügen und auf Jetzt reparieren klicken. Die gesamte Verarbeitung bleibt in Ihrem Browser.
So funktioniert es: Das Werkzeug kodiert Ihren Text mit jedem Zeichensatz zurück, dekodiert die Bytes mit den anderen Zeichensätzen und bewertet jeden Kandidaten nach der Zahl gültiger häufiger Zeichen und der Ersatzsymbole. Typische Ketten, die es erkennt: UTF-8-Bytes, als GBK gelesen (你好 → 浣犲ソ), UTF-8 als Big5 gelesen sowie GBK als UTF-8 gelesen (was � oder 锟斤拷 hinterlässt). Repariert bedeutet, dass ein sicheres, sauberes Ergebnis gefunden wurde; Näherungsweise bedeutet, dass der Zeichensatz hin- und zurückgeht, das Ergebnis aber noch seltene oder ungewöhnliche Zeichen enthält — bitte Korrektur lesen; Nicht umkehrbar bedeutet, dass die ursprünglichen Zeichen beschädigt wurden (durch �/锟斤拷 ersetzt) und nicht wiederhergestellt werden können. Für rohe Dateibytes verwenden Sie den Dateikodierungs-Konverter oder den Chinesischen Zeichensatz-Konverter.
Was ist Mojibake?

Mojibake (乱码) ist Text, der mit dem falschen Zeichensatz dekodiert wurde: Die Bytes selbst sind intakt, nur das Etikett, das sie liest, war falsch. Weil nichts zerstört wurde, kann das Zurückkodieren des Textes und das erneute Dekodieren mit dem richtigen Satz es rückgängig machen — genau dieser Hin- und Rückweg repariert hier 浣犲ソ zurück zu 你好.

Ein Schaden wird erst dauerhaft, wenn der fehlgelesene Text gespeichert wurde und die falschen Zeichen die Originale ersetzt haben — das Muster 锟斤拷 ist das, was die UTF-8-Ersatzbytes für bereits verlorene Zeichen ergeben, wenn man sie als GBK liest.

†am Anfang eines verstümmelten Wortes ist die Signatur von UTF-8-Bytes, die als Latin-1/Windows-1252 gelesen wurden; 浣犲ソ zeigt UTF-8-Bytes an, die als GBK gelesen wurden; ein sauberes Ergebnis hier bedeutet, dass der Hin- und Rückweg geprüft wurde, nicht geraten.