Convertidor de texto marciano chino （火星文）

Decore el texto chino con la escritura lúdica «marciana» (火星文): parecidos homófonos como 你 → 伱, formas tradicionales como 门 → 門 y variantes simbólicas como 的 → の. Tres niveles de intensidad combinan esas familias de reglas; el modo Restaurar asigna las variantes de nuevo a un original aproximado.
Todo el procesamiento se realiza localmente en su navegador: sus datos nunca se suben a ningún servidor.
Intensidad:
Generar (a marciano): cada carácter asignado se sustituye por su variante; los caracteres fuera de las tablas se mantienen sin cambios.
Restaurar (aproximado): cada variante de la salida se asigna de nuevo al carácter de origen más probable. El resultado es una aproximación: algunos caracteres variantes también son caracteres raros corrientes, así que algunos caracteres pueden asignarse con demasiada ligereza.
Texto de entrada
Salida
Ctrl+Intro en la entrada ejecuta el modo activo.
Elija Generar o Restaurar y haga clic en su botón de acción. Todo el procesamiento se queda en su navegador.
Sobre las familias de reglas:
Homófonos (todos los niveles) — parecidos de sonido casi idéntico: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Formas tradicionales (Media y superior) — los caracteres simplificados se escriben en su forma tradicional: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Variantes simbólicas (Fuerte) — formas parecidas al kana y ornamentadas: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 La restauración es aproximada — esta herramienta solo asigna las variantes exactas que produce, y un carácter como 哋 también podría aparecer como un carácter raro corriente en su propio texto. Revise siempre el texto restaurado.
¿Qué es el texto marciano?

El texto marciano (火星文) es un estilo de escritura juvenil de la internet china continental de los años 2000: los caracteres corrientes se sustituyen por parecidos, homófonos casi idénticos (我 → 莪), formas tradicionales (门 → 門) o símbolos prestados (的 → の); así el texto sigue siendo legible a primera vista, pero parece «extraterrestre» para los lectores habituales.

El texto marciano es un juego de sustitución de caracteres, no un problema de codificación: los bytes son chino válido todo el tiempo, por eso la restauración puede asignar cada variante de nuevo, aunque de forma aproximada, porque algunas variantes también son caracteres raros genuinos.