Pegue texto chino ilegible como 浣犲ソ, 缃戠粶 o 锟斤拷, y esta herramienta averigua qué cadena de lectura errónea GBK / Big5 / UTF-8 lo produjo y lo repara con un solo clic. El mejor candidato se muestra con una etiqueta honesta de tres estados: Reparado, Aproximado o Irreversible; nunca se adivina nada en silencio. Todo el procesamiento se realiza localmente en su navegador con una tabla de caracteres incluida: su texto nunca se sube a ningún servidor.
Texto ilegible (乱码)
Texto reparado
Ctrl+Intro repara.
Pegue algo de texto chino ilegible y haga clic en Reparar ahora. Todo el procesamiento se queda en su navegador.
Cómo funciona: la herramienta vuelve a codificar su texto con cada juego de caracteres, decodifica los bytes con los demás juegos y puntúa cada candidato según el número de caracteres comunes válidos y de símbolos de sustitución. Cadenas típicas que detecta: bytes UTF-8 leídos como GBK (你好 → 浣犲ソ), UTF-8 leído como Big5, y GBK leído como UTF-8 (lo que deja � o 锟斤拷). Reparado significa que se encontró un resultado seguro y limpio; Aproximado significa que el juego de caracteres ida y vuelta funciona pero el resultado todavía contiene caracteres raros o extraños: revíselo; Irreversible significa que los caracteres originales se dañaron (sustituidos por �/锟斤拷) y no pueden recuperarse. Para bytes de archivo sin procesar use el Convertidor de codificación de archivos o el Convertidor de juegos de caracteres chinos.
¿Qué es el mojibake?
El mojibake (乱码) es texto que se decodificó con un juego de caracteres equivocado: los bytes en sí están intactos, solo se leyeron con la etiqueta equivocada. Como nada se destruyó, volver a codificar el texto y decodificarlo con el juego correcto puede deshacerlo: ese ida y vuelta es exactamente la forma en que esta página repara 浣犲ソ de nuevo a 你好.
El daño solo se vuelve permanente cuando el texto mal leído se guardó y los caracteres equivocados sustituyeron a los originales: el patrón 锟斤拷 es la forma que tienen los bytes de sustitución UTF-8 de caracteres ya perdidos cuando se leen como GBK.
El †al principio de una palabra ilegible es la firma de bytes UTF-8 leídos como Latin-1/Windows-1252; 浣犲ソ indica bytes UTF-8 leídos como GBK; un resultado limpio aquí significa que el ida y vuelta se verificó, no que se adivinó.
🔷 Herramientas de chino (中文)
Herramientas de texto chino que se ejecutan íntegramente en su navegador: forman parte de la familia de herramientas de texto.
