Convertitore di testo marziano cinese （火星文）

Decori il testo cinese come una scrittura giocosa «marziana» (火星文) — sosia omofoni come 你 → 伱, forme tradizionali come 门 → 門 e varianti simboliche come 的 → の. Tre livelli di intensità mescolano queste famiglie di regole; la modalità Ripristino riporta le varianti a un originale approssimativo.
Tutta l'elaborazione avviene localmente nel suo browser — i suoi dati non vengono mai caricati su nessun server.
Intensità:
Genera (in marziano): ogni carattere mappato viene sostituito con la sua variante; i caratteri fuori dalle tabelle restano invariati.
Ripristina (approssimativo): ogni variante nell'output viene riportata al carattere di origine più probabile. Il risultato è un'approssimazione — alcuni caratteri variante sono anche caratteri rari ordinari, quindi alcuni caratteri potrebbero essere riportati con troppa facilità.
Testo di input
Output
Ctrl+Invio nell'input esegue la modalità attiva.
Scelga Genera o Ripristina e prema il relativo pulsante. Tutta l'elaborazione resta nel suo browser.
Sulle famiglie di regole:
Omofoni (tutti i livelli) — sosia dal suono simile: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Forme tradizionali (Media +) — i caratteri semplificati vengono scritti nella forma tradizionale: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Varianti simboliche (Forte) — forme simili al kana e ornamentali: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Il ripristino è approssimativo — questo strumento mappa solo le varianti esatte che produce, e un carattere come 哋 potrebbe comparire anche come normale carattere raro nel suo testo. Rilegga sempre il testo ripristinato.
Cos'è il testo marziano?

Il testo marziano (火星文) è uno stile di scrittura giovanile della rete cinese continentale degli anni 2000: i caratteri ordinari vengono sostituiti da sosia — quasi-omofoni (我 → 莪), forme tradizionali (门 → 門) o simboli presi in prestito (的 → の) — così il testo resta leggibile a colpo d'occhio ma sembra «alieno» ai lettori standard.

Il testo marziano è un gioco di sostituzione di caratteri, non un problema di codifica: i byte restano sempre cinese valido, ed è per questo che il Ripristino può riportare ogni variante al suo originale — in modo approssimativo, perché alcune varianti sono anche veri caratteri rari.