Conversor de texto marciano chinês （火星文）

Decore texto chinês como escrita “marciana” (火星文) — formas semelhantes por homofonia, como 你 → 伱, formas tradicionais como 门 → 門 e variantes em forma de símbolo como 的 → の. Três níveis de intensidade combinam essas famílias de regras; o modo Restaurar devolve as variantes a um original aproximado.
Todo o processamento é feito localmente no seu navegador — os seus dados nunca são enviados para nenhum servidor.
Intensidade:
Gerar (para marciano): cada carácter mapeado é trocado pela sua variante; os caracteres fora das tabelas são mantidos inalterados.
Restaurar (aproximado): cada variante no resultado é mapeada de volta ao carácter de origem mais provável. O resultado é uma aproximação — algumas variantes são também caracteres raros comuns, pelo que alguns caracteres podem ser mapeados com demasiada facilidade.
Texto de entrada
Resultado
Ctrl+Enter na entrada executa o modo ativo.
Escolha Gerar ou Restaurar e clique no respetivo botão de ação. Todo o processamento fica no seu navegador.
Sobre as famílias de regras:
Homófonos (todos os níveis) — formas quase iguais de som parecido: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Formas tradicionais (médio e superior) — os caracteres simplificados são escritos na sua forma tradicional: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Variantes de símbolos (intenso) — formas com aspeto de kana e formas ornamentadas: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 A restauração é aproximada — esta ferramenta só mapeia as variantes exatas que produz, e um carácter como 哋 pode também surgir como um carácter raro comum no seu próprio texto. Revise sempre o texto restaurado.
O que é o texto marciano?

O texto marciano (火星文) é um estilo de escrita juvenil da internet da China continental dos anos 2000: caracteres comuns são trocados por formas parecidas — quase homófonos (我 → 莪), formas tradicionais (门 → 門) ou símbolos emprestados (的 → の) — de modo que o texto continua legível à primeira vista, mas parece “alienígena” aos leitores habituados à norma.

O texto marciano é um jogo de substituição de caracteres, e não um problema de codificação: os bytes continuam a ser chinês válido durante todo o tempo, e é por isso que a restauração consegue mapear cada variante de volta — de forma aproximada, pois algumas variantes são também caracteres raros genuínos.