Video în MKV

Matroska — numit după păpușa rusească de cuibărit — este un container cu standard deschis: nu comprimă nimic în sine, doar cuibărește oricât de multe fluxuri deja comprimate într-un singur fișier. Un MKV poate purta o pistă video, mai multe piste audio (comentariul regizorului, piste de dublaj), zeci de limbi de subtitrări, marcaje de capitole și chiar atașamente — toate într-un format publicat sub o licență liberă, fără revendicări de brevete. Unde MP4 este un standard ISO strict cu o listă restrânsă de codecuri sancționate, filosofia Matroska este „acceptă orice poate reda un player”, ceea ce a făcut din el favoritul comunității de arhivare și al fanilor de anime cu subtitrări timp de două decenii.

Fundamentul Matroska este EBML (Extensible Binary Meta Language), o codificare binară a ideii din spatele XML-ului: elementele au un ID, o lungime și o valoare, cuibărite unele în altele. Din asta decurg două proprietăți. Întâi, fișierul poate fi parcurs în flux — un player poate parcurge structura de nivel superior fără să decodeze vreun media. Apoi, este compatibil cu versiunile viitoare — un element pe care un analizor nu l-a mai văzut își declară pur și simplu lungimea și poate fi sărit în întregime, astfel încât playerele vechi redau fișiere noi. Această reziliență explică de ce fișierele MKV supraviețuiesc trunchierii și descărcărilor parțiale mult mai bine decât formatele rigide.

Fiecare flux dintr-un MKV este o pistă cu propriul ID de codec, etichetă de limbă și nume („Comentariu”, „Japoneză cu semne”) — playerele le oferă într-un meniu în loc să obligă la schimbarea fișierelor. Capitolele sunt marcaje de timp arbitrare cu titluri, exact ca în capitolele DVD-ului. Atașamentele sunt fișiere arbitrare încorporate în container, iar utilizarea lor cea mai importantă este pentru fonturi: o pistă de subtitrări ASS care stilizează textul într-o anumită tipografie poate livra chiar fontul în interiorul MKV-ului, astfel încât redarea este identică pe orice mașină. Nimic din acestea nu costă fluxul video nici un octet — cadrele comprimate sunt stocate ca atare.

MP4 (ISO-BMFF) este regele compatibilității: fiecare telefon, televizor, browser și editor îl citește. Matroska este regele flexibilității: orice combinație de codecuri, piste nelimitate, capitole, atașamente, robustețe. Cele două conțin aceleași fluxuri — un flux H.264 sau VP9 stă identic în oricare cutie — deci alegerea ține de funcții, nu de calitate. Regula generală: distribuție pe dispozitive necunoscute → MP4; arhivare, multi-limbă, subtitrări soft cu fonturi → MKV (sau profilul său WebM pentru web).

• „MKV este un codec / MKV are calitate mai bună.” Este un container. Același flux în MP4 și în MKV are aceeași calitate și practic aceeași dimensiune; conversia între ele face remux fără să atingă pixelii.
• „Fișierele MKV sunt enorme.” MKV adaugă doar un cost structural subțire (kilobytes). MKV-urile mari sunt mari din cauza codecurilor și a ratelor de biți alese, nu a cutiei.
• „Dispozitivul nu redă MKV, deci fișierul este defect.” Playerul nu are codecul înăuntru sau refuză containerul prin politică. Un remux în MP4 cu același flux se redă de obicei — dovadă că containerul nu a fost niciodată problema.

Instrumente înrudite: Video în MP4 pentru partea ISO-BMFF a comparației, Video în WebM pentru profilul web al Matroska, Adăugare / extragere subtitrări pentru subtitrări soft multi-pistă și Tăietorul video pentru tăiere precisă pe cadru-cheie.