Конвертер марсіанського тексту （火星文）

Оформлює китайський текст як грайливий «марсіанський» запис (火星文) — омофони-двійники, як-от 你 → 伱, традиційні форми, як-от 门 → 門, і символьні варіанти, як-от 的 → の. Три рівні інтенсивності змішують ці групи правил; режим Відновлення повертає варіанти до приблизного оригіналу.
Уся обробка відбувається локально у вашому браузері — ваші дані ніколи не надсилаються на жоден сервер.
Інтенсивність:
Згенерувати (у марсіанський): кожен символ із таблиці замінюється своїм варіантом; символи поза таблицями лишаються без змін.
Відновити (приблизно): кожен варіант у результаті повертається до найімовірнішого вихідного символу. Результат є наближенням — деякі варіантні символи також є звичайними рідкісними, тож кілька символів може бути відображено занадто охоче.
Поле введення тексту
Вивід
Ctrl+Enter у полі введення запускає активний режим.
Оберіть «Згенерувати» або «Відновити» і натисніть відповідну кнопку. Уся обробка лишається у вашому браузері.
Про групи правил:
Омофони (усі рівні) — схожі за звучанням і виглядом символи: 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Традиційні форми (середній +) — спрощені символи записуються у своїй традиційній формі: 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Символьні варіанти (важкий) — форми, схожі на кану, та орнаментовані: 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 Відновлення наближене — цей інструмент відображає лише ті варіанти, які сам і створює, а такий символ, як 哋, може також трапитися у вашому тексті як звичайний рідкісний символ. Завжди вичитуйте відновлений текст.
Що таке марсіанський текст?

Марсіанський текст (火星文) — молодіжний стиль письма з інтернету материкового Китаю 2000-х років: звичайні символи замінюються схожими — майже омофонами (我 → 莪), традиційними формами (门 → 門) або запозиченими символами (的 → の) — тож текст лишається легко читабельним, але для стандартних читачів виглядає «чужим».

Марсіанський текст — це гра з підстановкою символів, а не проблема кодування: байти весь час лишаються коректним китайським текстом, тому відновлення може повернути кожен варіант назад — приблизно, адже деякі варіанти також є справжніми рідкісними символами.