Convertisseur de texte martien chinois （火星文）

Décorez un texte chinois en écriture « martienne » ludique (火星文) — des homophones à l’allure voisine comme 你 → 伱, des formes traditionnelles comme 门 → 門 et des variantes symboliques comme 的 → の. Trois niveaux d’intensité combinent ces familles de règles ; le mode Restaurer ramène les variantes vers un original approximatif.
Tout le traitement se fait localement dans votre navigateur — vos données ne sont jamais envoyées à un serveur.
Intensité :
Générer (en martien) : chaque caractère répertorié est remplacé par sa variante ; les caractères absents des tables sont conservés tels quels.
Restaurer (approximatif) : chaque variante de la sortie est ramenée au caractère source le plus probable. Le résultat est une approximation — certaines variantes sont aussi des caractères rares ordinaires, si bien que quelques caractères peuvent être ramenés un peu trop vite.
Texte source
Sortie
Ctrl+Entrée dans la zone de saisie lance le mode actif.
Choisissez Générer ou Restaurer, puis cliquez sur le bouton d’action correspondant. Tout le traitement reste dans votre navigateur.
À propos des familles de règles :
Homophones (tous niveaux) — formes proches à la prononciation voisine : 我 → 莪, 好 → 恏, 是 → 昰.
 Formes traditionnelles (moyen et plus) — les caractères simplifiés sont écrits sous leur forme traditionnelle : 门 → 門, 国 → 國, 爱 → 愛.
 Variantes symboliques (fort) — formes inspirées du kana et ornementales : 的 → の, 了 → ㄋ, 我 → 硪.
 La restauration est approximative — cet outil ne traduit que les variantes exactes qu’il produit, et un caractère comme 哋 peut aussi apparaître comme caractère rare ordinaire dans votre propre texte. Relisez toujours le texte restauré.
Qu’est-ce que le texte martien ?

Le texte martien (火星文) est un style d’écriture de la jeunesse sur l’internet chinois continental des années 2000 : des caractères ordinaires sont remplacés par des formes ressemblantes — quasi-homophones (我 → 莪), formes traditionnelles (门 → 門) ou symboles empruntés (的 → の) — si bien que le texte reste lisible d’un coup d’œil, tout en paraissant « extraterrestre » aux lecteurs habitués au standard.

Le texte martien est un jeu de substitution de caractères, et non un problème d’encodage : les octets restent du chinois valide du début à la fin, ce qui explique pourquoi la restauration peut ramener chaque variante à l’original — de façon approximative, car certaines variantes sont aussi de véritables caractères rares.