Convertisseur pinyin chinois （汉字转拼音）

Transformez les caractères han en pinyin selon trois formats : marques tonales (nǐ hǎo), syllabes sans ton (ni hao) ou initiales (n h). Chaque caractère reçoit sa lecture la plus courante, et une petite table intégrée de mots résout par le contexte les mots à lectures multiples fréquents — 重庆 → chóng qìng, 银行 → yín háng mais 行业 → háng yè. Les caractères non han (lettres, chiffres, ponctuation) sont recopiés sans modification.
Voir aussi l’outil Nombre de traits pour les nombres de traits de chaque caractère, et le correcteur de mojibake lorsque du chinois apparaît brouillé.
Tout le traitement se fait localement dans votre navigateur grâce à une table intégrée — votre texte n’est jamais envoyé à un serveur.
Format de sortie : ü garde ses points en mode tonal comme en mode sans ton (lǚ / lü).
Les caractères absents de la table intégrée sont recopiés tels quels.
Texte chinois (中文)
Résultat pinyin
Ctrl+Entrée convertit.
Saisissez ou collez du texte chinois puis cliquez sur Convertir maintenant. Tout le traitement reste dans votre navigateur.
Notes sur les lectures multiples : les lectures viennent d’une table « la plus courante d’abord », si bien que les caractères isolés comme 行 donnent xíng, tandis que la table de mots la remplace selon le contexte : 行走 xíng zǒu, 银行 yín háng, 行业 háng yè. 乐 prend par défaut lè (音乐 yīn yuè est géré par la table de mots). La lettre ü garde ses points : 绿 lǜ (en lü sans ton), 女 nǚ ; le mode initiales ne renvoie que la consonne (l / n). Les syllabes sont séparées par une simple espace ; la ponctuation et le texte étranger restent intacts.
Qu’est-ce que le pinyin ?

Le pinyin (拼音) est la romanisation standard du mandarin : chaque syllabe comporte une initiale (la consonne qui la commence), une finale (la partie vocalique qui la porte) et un ton marqué par un signe sur la voyelle principale — nǐ, hǎo, lǜ. Les mêmes lettres sans signes (ni hao) restent lisibles mais perdent le ton, et en mandarin le ton fait partie du mot.

Un caractère ne garantit pas une lecture unique : 行 se lit xíng dans 行走 mais háng dans 银行, si bien qu’un convertisseur qui reçoit des caractères isolés doit choisir la lecture la plus courante — cette page le fait, et sa table de mots la remplace selon le contexte.