Correcteur de mojibake chinois （乱码修复）

Collez du texte chinois brouillé tel que 浣犲ソ, 缃戠粶 ou 锟斤拷, et cet outil détermine quelle chaîne de lectures erronées GBK / Big5 / UTF-8 l’a produit, puis le répare en un clic. La meilleure hypothèse s’affiche avec une étiquette honnête à trois états : Corrigé, Approximatif ou Irréversible — rien n’est deviné en silence.
Tout le traitement se fait localement dans votre navigateur grâce à une table de jeux de caractères intégrée — votre texte n’est jamais envoyé à un serveur.
Texte brouillé (乱码)
Texte réparé
Ctrl+Entrée corrige.
Collez du texte chinois brouillé puis cliquez sur Corriger maintenant. Tout le traitement reste dans votre navigateur.
Fonctionnement : l’outil réencode votre texte avec chaque jeu de caractères, décode les octets avec les autres jeux, et note chaque hypothèse selon le nombre de caractères courants valides et de symboles de remplacement. Les chaînes typiques qu’il détecte : des octets UTF-8 lus en GBK (你好 → 浣犲ソ), de l’UTF-8 lu en Big5, et du GBK lu en UTF-8 (ce qui laisse � ou 锟斤拷). Corrigé signifie qu’un résultat net et fiable a été trouvé ; Approximatif signifie que le jeu de caractères fait bien l’aller-retour mais que le résultat contient encore des caractères rares ou étranges — relisez-le ; Irréversible signifie que les caractères d’origine ont été endommagés (remplacés par �/锟斤拷) et ne peuvent pas être récupérés. Pour les octets bruts d’un fichier, utilisez le convertisseur d’encodage de fichiers ou le convertisseur de jeux de caractères chinois.
Qu’est-ce que le mojibake ?

Le mojibake (乱码) est un texte décodé avec le mauvais jeu de caractères : les octets eux-mêmes sont intacts, seule l’étiquette qui les lisait était fausse. Comme rien n’a été détruit, réencoder le texte puis le redécoder avec le bon jeu peut l’annuler — c’est exactement cet aller-retour qui permet à cette page de ramener 浣犲ソ à 你好.

Le dommage ne devient définitif que lorsque le texte mal lu a été enregistré et que les mauvais caractères ont remplacé les originaux — le motif 锟斤拷 est l’aspect que prennent, lus en GBK, les octets de remplacement UTF-8 pour des caractères déjà perdus.

Le « †» au début d’un mot brouillé est la signature d’octets UTF-8 lus en Latin-1/Windows-1252 ; 浣犲ソ signale des octets UTF-8 lus en GBK ; un résultat propre ici signifie que l’aller-retour a été vérifié, et non deviné.